1
00:00:45,800 --> 00:00:49,720
‎,‎הכול החל בתוך התופת‎
‎,‎התופת הראשונית‎

2
00:00:50,040 --> 00:00:53,640
‎,‎תופת הגיהינום‎
‎.‎כמו בתוך לועו של דרקון‎

3
00:00:54,440 --> 00:00:58,880
‎.‎כמו באגדה‎
‎,‎אם למדנו משהו מאגדות‎

4
00:00:59,120 --> 00:01:03,760
‎,‎אין זה שדרקונים אכן קיימים‎
‎.‎אלא שאפשר לנצח אותם‎

5
00:01:21,280 --> 00:01:24,960
‎,‎כמו באגדה‎
‎"...‎היה הייתה‎"‎זה החל ב‎

6
00:01:27,880 --> 00:01:32,640
‎היה הייתה תחנה‎
‎קטנה ונידחת‎

7
00:01:32,760 --> 00:01:36,720
‎,‎בעומק החלל‎
‎...‎סובבת תופת ושמה‎

8
00:01:37,320 --> 00:01:38,720
‎.‎דנטה‎

9
00:01:41,800 --> 00:01:48,800
‎01‎ דנטה‎

10
00:02:01,360 --> 00:02:04,680
‎אם מישהו יתעניין‎
‎,‎אי פעם בסיפור שלנו‎

11
00:02:05,160 --> 00:02:10,920
‎הוא ודאי יטען שהכול החל‎
‎.‎2‎ עם הגעתה של מעבורת‎

12
00:02:12,120 --> 00:02:15,640
‎אך האמת היא‎
‎.‎שהכול נקבע זמן רב לפני כן‎

13
00:02:15,920 --> 00:02:20,000
‎.‎זמן רב מאוד לפני כן‎
‎.‎אולי‎ ,‎מאז ראשית הזמן‎

14
00:02:50,560 --> 00:02:52,880
‎"‎מחק‎"‎

15
00:02:53,600 --> 00:02:55,160
‎"‎אלמוני‎"‎

16
00:04:04,880 --> 00:04:05,880
‎"‎אלמוני‎"‎

17
00:04:10,120 --> 00:04:13,880
‎,‎01‎ דנטה‎"‎
‎"‎מתקן כליאה פסיכיאטרי‎

18
00:04:17,120 --> 00:04:23,160
‎.‎7‎ :‎מטופלים‎ .‎2‎ :‎רופאים‎"‎
‎"‎3‎ :‎אנשי ביטחון‎

19
00:05:13,600 --> 00:05:15,160
‎."‎01‎ דנטה‎"‎ ברוכה הבאה אל‎

20
00:05:15,280 --> 00:05:17,280
‎אני מקווה‎
‎.‎שההתעוררות הייתה נעימה‎

21
00:05:18,040 --> 00:05:22,760
‎...‎שמי‎ .‎אני ממתין לך‎
‎.‎מנהל התחנה‎ ,‎שארון‎-‎

22
00:05:23,760 --> 00:05:27,520
‎בוודאי‎ ,‎מאחר שאת מעודכנת‎
‎.‎תמצאי בקלות את מרכז הבקרה‎

23
00:05:36,600 --> 00:05:41,720
‎"‎מחזור ראשון‎"‎

24
00:05:49,920 --> 00:05:51,560
‎.‎שלום‎
‎.‎שלום‎-‎

25
00:05:52,400 --> 00:05:56,360
‎?‎הידועה‎ "‎ספינת המשוגעים‎"‎ זו‎
‎?‎כך מכנים אותה בחברה‎-‎

26
00:05:56,880 --> 00:05:59,600
‎...‎הם‎ ,‎למעשה‎
‎.‎מקרים של פשיעה ומחלות נפש‎-‎

27
00:05:59,680 --> 00:06:01,640
‎.‎התנדבו לטיפולים הניסויים שלנו‎

28
00:06:01,920 --> 00:06:03,960
‎.‎למדתי את כל התיקים שלהם‎

29
00:06:04,800 --> 00:06:07,240
‎מי יכולה לטעון שהיא‎
‎?‎מבינה את מוחם של גברים‎

30
00:06:08,080 --> 00:06:11,000
‎.‎זה חלק מהעבודה‎
‎?‎כבר נפגשתן‎-‎

31
00:06:11,240 --> 00:06:13,200
‎מי לא יזהה‎
‎?‎את המורה הרוחנית שלנו‎

32
00:06:13,280 --> 00:06:17,080
‎מחקרך על פסיכולוגיית הפשע‎
‎.‎נחשב למופת בנורינו‎

33
00:06:17,160 --> 00:06:22,040
‎מה עשית שזיכה‎- .‎שמי אליזה‎
‎?‎אותך בנסיעה לגיהינום הזה‎

34
00:06:23,040 --> 00:06:26,600
‎באתי לבצע כמה ניסויים‎
‎.‎חדשים באסירים‎

35
00:06:29,560 --> 00:06:32,400
‎אסביר לך את החוקים‎
‎.‎של עולמנו הקטן‎

36
00:09:01,400 --> 00:09:02,600
‎"‎מזוהה‎"‎

37
00:09:04,200 --> 00:09:08,040
‎תאי המעצר נמצאים‎
‎.‎במפלסים שמתחתינו‎

38
00:09:08,800 --> 00:09:11,520
‎.‎האסיר החדש‎ .‎הביטי‎

39
00:09:11,880 --> 00:09:14,240
‎.‎הגיע הזמן שיפגוש את חבריו‎

40
00:09:14,960 --> 00:09:17,600
‎.‎חיברנו לכולם מכשירי מעקב‎

41
00:09:20,000 --> 00:09:23,280
‎רספוטין הזקן והטוב‎
‎.‎לוקח את העניינים לידיים‎

42
00:09:24,760 --> 00:09:26,800
‎.‎זה רספוטין‎ .‎הביטי‎

43
00:09:33,000 --> 00:09:38,040
‎!‎אלוהים נענה לתפילותיי‎
‎!‎אלוהים לא נוטש את ילדיו‎

44
00:09:38,240 --> 00:09:40,920
‎!‎רספוטין‎ ,‎הפסק לקשקש לרגע‎

45
00:09:45,440 --> 00:09:48,160
‎האיש הזה‎
‎.‎בא לכאן להציל אותנו‎

46
00:09:48,320 --> 00:09:50,440
‎איש לא יכול‎
‎.‎רספוטין‎ ,‎להציל אותך‎

47
00:09:51,160 --> 00:09:54,720
‎,‎הקדוש‎ '‎ורז‎'‎ז‎
‎!‎יכול‎ ,‎שוחט הדרקונים‎

48
00:09:54,800 --> 00:09:56,440
‎.‎אין כאן דרקונים‎

49
00:09:57,320 --> 00:10:00,480
‎?‎מי אמר לך מה שמו‎ ,‎חוץ מזה‎
‎.‎אלוהים אמר לי‎-‎

50
00:10:02,320 --> 00:10:03,840
‎!‎קטן אמונה שכמוך‎ ,‎הבט‎

51
00:10:06,200 --> 00:10:07,480
‎?‎אלוהים‎

52
00:10:09,840 --> 00:10:11,360
‎?‎לא מישהו מלמעלה‎

53
00:10:13,160 --> 00:10:15,280
‎האם החלפת את שמך‎
‎?‎ליהודה איש קריות‎

54
00:10:15,560 --> 00:10:18,240
‎,‎אני משרת את אלוהים‎
‎!‎לא את בני האדם‎

55
00:10:18,840 --> 00:10:22,800
‎.‎לטובתך‎ ,‎אני מקווה‎
‎,‎אם יעלה בראשך רעיון לבגוד בנו‎

56
00:10:22,880 --> 00:10:25,240
‎תפגוש את אלוהיך‎
‎!‎מוקדם יותר משחשבת‎

57
00:10:28,080 --> 00:10:29,400
‎?‎מה שמך‎

58
00:10:34,320 --> 00:10:36,320
‎.‎לא חובב פטפוטים‎
‎.‎כך עדיף‎

59
00:10:36,680 --> 00:10:41,200
‎.‎יש לנו יותר מדי קשקשנים‎
‎!‎הקדוש‎ '‎ורז‎'‎שמו ז‎-‎

60
00:10:47,240 --> 00:10:49,020
‎...‎על משהו‎ "‎נתקע‎"‎ ברגע שאתה‎

61
00:10:50,240 --> 00:10:51,960
‎.‎הקדוש‎ '‎ורז‎'‎שיהיה ז‎ ,‎בסדר‎

62
00:11:19,480 --> 00:11:20,960
‎"‎מתחבר‎"‎

63
00:11:23,120 --> 00:11:25,680
‎הישגת‎ ,‎אטילה‎
‎?‎את המידע שביקשתי‎

64
00:11:26,120 --> 00:11:27,800
‎.‎יקירי‎ ,‎אני עובד על זה‎

65
00:11:28,240 --> 00:11:31,800
‎.‎שמור על השער שלך‎
‎.‎מספיק‎-‎

66
00:11:31,880 --> 00:11:33,560
‎.‎זכור שאתה בסך הכול אסיר‎

67
00:11:34,520 --> 00:11:37,080
‎הפסק להעמיד פנים‎
‎.‎שארון‎ ,‎שאתה אדם חשוב‎

68
00:11:37,160 --> 00:11:39,040
‎אני יכול לבטל‎
‎.‎את הגישה שלך לרשת‎

69
00:11:40,160 --> 00:11:43,800
‎.‎לא תעשה זאת‎
‎.‎אתה זקוק לי‎

70
00:11:44,360 --> 00:11:48,120
‎,‎אם יגלו על כך שם למעלה‎
‎.‎אתה תרד מגדולתך‎

71
00:11:49,480 --> 00:11:52,000
‎אני רוצה לדעת‎
‎.‎מדוע המעבורת הזו הגיעה‎

72
00:11:52,480 --> 00:11:55,600
‎בדוק בתיקייה של אליזה‎
‎.‎ופקח עין על האסיר החדש‎

73
00:12:08,480 --> 00:12:11,200
‎.‎האסיר החדש שלנו‎ ,‎רבותיי‎

74
00:12:18,160 --> 00:12:20,920
‎.‎זה שאוכל כל כך יפה הוא מולוק‎

75
00:12:22,400 --> 00:12:23,720
‎!‎מולוק‎

76
00:12:25,080 --> 00:12:26,680
‎.‎השני הוא לזר‎

77
00:12:31,720 --> 00:12:34,080
‎?‎איך קוראים לו‎

78
00:12:34,800 --> 00:12:37,640
‎.‎עדיין לא שמעתי אותו מדבר‎

79
00:12:38,400 --> 00:12:41,560
‎אסביר לך את החוקים‎
‎.‎של עולמנו הקטן‎

80
00:12:42,000 --> 00:12:45,720
‎,‎כל עוד תציית להם‎
‎.‎נניח לך לנפשך‎

81
00:12:48,680 --> 00:12:49,920
‎?‎אתה מבין‎

82
00:12:54,840 --> 00:12:56,640
‎?‎הוא שמע מה שאמרתי‎

83
00:13:00,320 --> 00:13:01,720
‎?‎אתה שומע אותי‎

84
00:13:08,480 --> 00:13:10,990
‎אנחנו מקשיבים למה‎
‎."‎נותן התשובה‎"‎שהם אומרים ל‎

85
00:13:12,760 --> 00:13:16,360
‎.‎שם מוזר‎
‎.‎כך הם מכנים אותו‎-‎

86
00:13:19,200 --> 00:13:21,880
‎אין מסך שמאפשר‎
‎?‎לצפות בהם במקביל‎

87
00:13:22,080 --> 00:13:24,920
‎איני צריכה להזכיר לך‎
‎.‎כמה המרחב כאן מוגבל‎

88
00:13:26,480 --> 00:13:29,400
‎אנחנו מאזינים‎
‎.‎לכל רחש או לחישה‎

89
00:13:30,000 --> 00:13:33,920
‎,‎לו היה גם מעקב וידאו‎
‎.‎הם היו אומרים הרבה פחות‎

90
00:13:34,200 --> 00:13:36,740
‎הוא‎ "‎נותן התשובה‎"‎
‎.‎המרחב החופשי היחיד שלהם‎

91
00:13:38,240 --> 00:13:41,800
‎.‎רק רציתי לעזור להם‎
‎ראיתי שהם רוצים לעזוב‎

92
00:13:41,880 --> 00:13:45,360
‎.‎את החיים האלה‎
‎...‎רק רציתי לעזור להם‎

93
00:13:49,320 --> 00:13:53,720
‎."‎בודהה‎"‎ הם מכנים אותו‎
‎.‎היו לו הרבה מאוד קורבנות‎

94
00:13:53,920 --> 00:13:55,960
‎הוא טוען שרצח אותם‎
‎.‎מתוך חמלה‎

95
00:13:57,160 --> 00:14:02,200
‎אך הם‎ ,‎הוא עדיין סובל מהתקפים‎
‎.‎לא כמו התקפי הזעם המקוריים שלו‎

96
00:14:02,880 --> 00:14:05,160
‎.‎בדרך כלל הוא שוכב וישן‎

97
00:14:05,760 --> 00:14:07,640
‎.‎כפי שהוא טוען‎ ,‎"‎עושה מדיטציה‎"‎

98
00:14:10,160 --> 00:14:11,240
‎!‎בודהה‎ ,‎היי‎

99
00:14:18,440 --> 00:14:19,880
‎?‎רוצה לראות את הבחור החדש‎

100
00:14:22,520 --> 00:14:23,960
‎!‎ענה לי‎

101
00:14:30,560 --> 00:14:33,960
‎אנחנו לא יודעים הרבה‎
‎.‎על שותפך למעבורת‎

102
00:14:35,880 --> 00:14:39,160
‎הוא נמצא מכוסה בדם‎
‎.‎על ספינה שנסחפה‎

103
00:14:39,560 --> 00:14:43,200
‎.‎לבדו על הסיפון‎
‎?‎מסמך זיהוי מזהה כלשהו‎-‎

104
00:14:43,680 --> 00:14:47,360
‎.‎שום דבר‎
‎.‎הקופסאות השחורות היו חרוכות‎

105
00:14:47,880 --> 00:14:49,960
‎?‎מדוע הבאת אותו לכאן‎

106
00:14:50,040 --> 00:14:52,080
‎בנורינו החליטו‎
‎שאת הטיפולים החדשים‎

107
00:14:52,160 --> 00:14:55,400
‎.‎יש לנסות בחלל‎
‎?‎אילו טיפולים חדשים‎-‎

108
00:14:56,360 --> 00:14:58,400
‎.‎נדבר עליהם אחר כך‎

109
00:15:00,160 --> 00:15:01,320
‎?‎אתה רואה‎

110
00:15:09,680 --> 00:15:11,960
‎.‎הבט בי‎ .‎הבט בי‎

111
00:15:14,360 --> 00:15:17,440
‎.‎זה הכרטיס שלך‎
‎.‎הוא מעניק לך שלוש ארוחות ביום‎

112
00:15:17,840 --> 00:15:20,600
‎.‎אל תאבד אותו‎
‎.‎הישמר מפני מולוק‎-‎

113
00:15:22,800 --> 00:15:24,480
‎.‎שלוש ארוחות לא מספיקות לו‎

114
00:15:25,360 --> 00:15:27,040
‎הוא ינסה‎
‎.‎לגנוב לך את הכרטיס‎

115
00:15:28,240 --> 00:15:31,720
‎?‎חמוד‎ ,‎נכון‎
‎.‎שלוש ארוחות ביום אינן מספיקות‎

116
00:15:34,080 --> 00:15:35,120
‎!‎זה לא מספיק‎

117
00:15:46,840 --> 00:15:48,120
‎!‎מספיק‎

118
00:15:48,800 --> 00:15:51,000
‎אתם רוצים שהם‎
‎?‎ירססו אותנו בגז‎

119
00:15:51,600 --> 00:15:52,720
‎.‎לך לשבת‎

120
00:16:00,120 --> 00:16:01,720
‎.‎אסור להוריד מהם את העיניים‎

121
00:16:03,680 --> 00:16:07,760
‎.‎דבר שבשגרה‎ .‎זה שום דבר‎
‎,‎כשסזר מתערב‎

122
00:16:08,320 --> 00:16:12,320
‎.‎הם נרגעים במהירות‎
‎?‎אתם מיניתם אותו לאחראי‎-‎

123
00:16:12,560 --> 00:16:16,240
‎האסירים לא מאפשרים לנו‎ .‎לא‎
‎.‎למנות אף אחד‎

124
00:16:16,400 --> 00:16:18,240
‎.‎הם מתארגנים בעצמם‎

125
00:16:18,320 --> 00:16:20,480
‎אנחנו רק משגיחים‎
‎.‎שהם לא יהרגו זה את זה‎

126
00:16:20,720 --> 00:16:24,400
‎לפעמים אנחנו מתערבים‎
‎.‎למרבה הצער‎ ,‎מאוחר מדי‎

127
00:16:25,720 --> 00:16:29,480
‎אולי אם הייתם נצמדים‎
‎...‎יותר להליכים שנקבעו‎

128
00:16:29,560 --> 00:16:32,080
‎.‎החיים הם יותר מהליכים‎

129
00:17:34,360 --> 00:17:35,440
‎.‎חיפשתי אותך‎

130
00:17:37,560 --> 00:17:38,640
‎?‎אתה הבחור החדש‎

131
00:17:42,160 --> 00:17:43,320
‎?‎איך קוראים לך‎

132
00:17:45,000 --> 00:17:46,840
‎?‎ואתה‎ .‎אני בודהה‎

133
00:17:53,440 --> 00:17:54,720
‎?‎אתה לא מתכוון לענות‎

134
00:17:57,720 --> 00:17:59,080
‎?‎נכון‎ ,‎אתה סובל‎

135
00:18:00,720 --> 00:18:04,640
‎אני יכול‎ ,‎אתה יודע‎
‎.‎לגאול אותך מיסוריך‎

136
00:18:04,720 --> 00:18:06,740
‎אני יכול לעזור לך‎
‎.‎לעבור אל הצד השני‎

137
00:18:06,840 --> 00:18:08,680
‎.‎שם אין כאבים‎

138
00:18:12,960 --> 00:18:15,320
‎.‎אני רק רוצה לעזור לך‎

139
00:18:18,000 --> 00:18:21,200
‎.‎אני רק רוצה לעזור לך‎

140
00:18:31,360 --> 00:18:32,880
‎!‎בודהה‎ ,‎בכל פעם זה אותו דבר‎

141
00:18:32,960 --> 00:18:34,040
‎!‎בכל פעם‎

142
00:18:34,320 --> 00:18:37,440
‎אסיר חדש מגיע‎
‎!‎ואתה מנסה לחנוק אותו‎

143
00:18:37,760 --> 00:18:40,640
‎.‎רציתי רק לעזור לו‎
‎!‎אל תדבר שטויות‎-‎

144
00:18:40,720 --> 00:18:44,880
‎,‎אתה מתגרה מרצח‎
‎.‎לא עוזר‎

145
00:18:47,320 --> 00:18:50,040
‎אתה לא זה שקובע‎
‎?‎זה ברור‎ ,‎מי ימות‎

146
00:18:50,120 --> 00:18:52,040
‎.‎ברור‎
‎?‎זה ברור‎-‎

147
00:18:52,320 --> 00:18:54,240
‎!‎ברור‎ ,‎ברור‎

148
00:18:56,680 --> 00:18:57,920
‎.‎סזר‎ ,‎ברור‎

149
00:19:00,360 --> 00:19:01,400
‎!‎תתפסו אותו‎

150
00:19:08,480 --> 00:19:13,000
‎?‎מה קורה עכשיו‎
‎.‎בודהה ניסה לחנוק את החדש‎-‎

151
00:19:13,120 --> 00:19:15,120
‎.‎הם מתכוונים לטפל בו‎

152
00:19:25,720 --> 00:19:27,720
‎.‎אנחנו מתערבים‎
‎?‎איך‎-‎

153
00:19:27,800 --> 00:19:31,160
‎.‎הגז המרדים קודם‎
‎.‎נמתין חמש דקות‎

154
00:19:31,880 --> 00:19:35,120
‎.‎זה ייתן לנו שעה‎
‎.‎נוכל לטפל בבודהה‎

155
00:19:35,200 --> 00:19:39,480
‎.‎זה אף פעם לא מועיל‎
‎?‎יש לך רעיון טוב יותר‎-‎

156
00:19:40,240 --> 00:19:42,560
‎נוכל לנסות‎
‎.‎את הטיפולים החדשים שלי‎

157
00:19:42,640 --> 00:19:46,160
‎?‎מהם בדיוק‎
‎.‎טכנולוגיה‎-‎ננו‎-‎

158
00:19:46,240 --> 00:19:50,000
‎תוכנות מתוחכמות שמנטרלות‎
‎.‎אי תפקוד כרומוזומלי‎

159
00:19:50,760 --> 00:19:55,120
‎א שפותר את התעלומה‎"‎תיקון דנ‎
‎?‎מה‎ ,‎של הנפש האנושית‎

160
00:19:55,200 --> 00:19:57,720
‎שחרור באמצעות‎ ,‎בטח‎
‎!‎עוצמת המילים‎

161
00:19:58,280 --> 00:20:02,080
‎?‎זה הטיפול שלך‎
‎?‎מה את מעדיפה‎-‎

162
00:20:02,400 --> 00:20:05,980
‎הליכים חדשים ומסוכנים‎
‎?‎או שיטות בדוקות ואמינות‎

163
00:20:06,030 --> 00:20:08,840
‎אנחנו‎ .‎לא את אלה ולא את אלה‎
‎.‎מחפשים פתרונות יעילים ומסחריים‎

164
00:20:08,880 --> 00:20:11,200
‎.‎זה לא הזמן‎

165
00:20:11,640 --> 00:20:14,800
‎.‎ננסה את הטיפול החדש שלך‎
‎.‎אם כך‎ ,‎בלעדיי‎-‎

166
00:20:17,640 --> 00:20:20,680
‎.‎הם ישנים‎ ,‎סר ובר‎
‎.‎אתם יכולים להיכנס‎

167
00:21:12,160 --> 00:21:15,240
‎?‎מה אם הם מתעוררים‎
‎.‎זה לא יכול לקרות‎-‎

168
00:21:15,360 --> 00:21:17,760
‎הם יצטרכו לעצור‎
‎.‎את נשימתם לעשר דקות‎

169
00:22:14,120 --> 00:22:17,200
‎מעולם לא הייתי כאן‎ .‎מוזר‎
‎.‎בלי פרספון‎

170
00:22:28,920 --> 00:22:31,920
‎?‎אולי נזריק עוד חומר מרדים‎
‎.‎הוא עלול להיות בעייתי‎

171
00:22:32,080 --> 00:22:34,560
‎.‎הרצועות האלה חזקות‎ .‎לא‎

172
00:22:35,880 --> 00:22:36,920
‎.‎טוב‎

173
00:23:19,200 --> 00:23:23,040
‎!‎תרדים אותו‎ ,‎בר‎
‎.‎הוא נרגע‎ !‎חכה‎-‎

174
00:23:30,120 --> 00:23:33,640
‎.‎חכו עד שההשפעה תתחיל‎
‎.‎אתם יכולים להחזיר אותו‎

175
00:25:46,240 --> 00:25:47,400
‎?‎זה אתה‎

176
00:25:49,760 --> 00:25:51,280
‎?‎אתה זה שהציל אותי‎

177
00:26:00,000 --> 00:26:01,280
‎?‎למה‎

178
00:26:08,520 --> 00:26:12,240
‎,‎אני לא יודע מה הם עשו‎
‎אבל לפני שהגעת‎

179
00:26:13,400 --> 00:26:15,480
‎.‎הרגשתי שהדם שלי בוער‎

180
00:26:19,400 --> 00:26:20,680
‎?‎מי אתה‎

181
00:26:23,200 --> 00:26:25,000
‎?‎מדוע אינך מדבר‎

182
00:26:26,760 --> 00:26:30,160
‎.‎תדבר כשתהיה מוכן‎ .‎לא חשוב‎

183
00:26:36,280 --> 00:26:38,520
‎.‎עכשיו אני אטפל בך‎

184
00:26:39,200 --> 00:26:40,160
‎.‎בוא‎

185
00:26:48,120 --> 00:26:50,400
‎?‎איך התנהל הניסוי‎

186
00:26:52,720 --> 00:26:58,040
‎ראיתי‎- .‎כאילו שאינך יודעת‎
‎.‎את בודהה מגיב באלימות לטיפול‎

187
00:26:58,160 --> 00:27:00,160
‎.‎תגובת הגנה נורמלית‎

188
00:27:00,680 --> 00:27:03,840
‎.‎א‎"‎התוכנה מוסיפה רצף מתקן לדנ‎

189
00:27:03,920 --> 00:27:08,280
‎והרצף הנוסף‎
‎?‎לא נוגד את הרצפים הקיימים‎

190
00:27:09,080 --> 00:27:14,600
‎עדיין אי אפשר‎ .‎זה הסיכון‎
‎.‎לצפות כיצד שפני הניסיון יגיבו‎

191
00:27:14,920 --> 00:27:19,160
‎הפסיכים האלה‎-‎ ?‎שפני ניסיון‎
‎.‎חתמו על חוזה עם נורינו‎

192
00:27:19,440 --> 00:27:21,600
‎,‎הם פושעים מהסוג הגרוע ביותר‎

193
00:27:21,680 --> 00:27:24,400
‎שקיבלו את חייהם בתמורה‎
‎.‎להסכמתם לשמש כשפני ניסיון‎

194
00:27:24,520 --> 00:27:28,240
‎?‎מדוע הביטוי הזה מזעזע אותך‎
‎,‎כמומחית להתנהגות אנושית‎-‎

195
00:27:28,360 --> 00:27:33,440
‎אני מתנגדת‎ ,‎אפילו קרימינלית‎
‎."‎שפני ניסיון‎"‎ לשימוש בביטוי‎

196
00:27:46,880 --> 00:27:48,480
‎.‎אתה נכנס לאזור הקריפטוני‎

197
00:27:48,560 --> 00:27:49,760
‎.‎דרושים נתונים‎

198
00:27:49,840 --> 00:27:51,400
‎.‎הכנס ססמה‎
‎.‎נסה פעם אחת‎

199
00:28:00,100 --> 00:28:01,600
‎.‎אליסה בי‎
‎.‎גנטיקאית‎-‎פסיכו‎

200
00:28:01,680 --> 00:28:02,680
‎.‎רמה ראשונה‎

201
00:28:26,960 --> 00:28:28,560
‎!‎לעזאזל‎

202
00:28:34,640 --> 00:28:36,480
‎.‎בוא נראה מה יש לך‎

203
00:28:45,080 --> 00:28:46,520
‎?‎מה זה‎

204
00:28:51,200 --> 00:28:52,680
‎!‎לעזאזל‎

205
00:28:54,520 --> 00:28:58,200
‎"‎אחוזים ‎100‎ :‎שיעור תמותה מאושר‎"‎

206
00:31:04,960 --> 00:31:07,560
‎:‎מספרים שעל שערי הגיהינום כתוב‎

207
00:31:08,240 --> 00:31:11,760
‎,‎נטשו את התקווה‎"‎
‎".‎אתם אשר נכנסים לכאן‎

208
00:31:12,960 --> 00:31:17,720
‎,‎אך דווקא כאן‎
‎,‎בקרב המגונים‎ ,‎בקרב המנודים‎

209
00:31:18,080 --> 00:31:21,480
‎אני חווה בבהירות‎
‎.‎תחושה טהורה של שליחות‎

210
00:31:37,640 --> 00:31:42,160
‎,‎פרספון‎ ,‎אני‎
‎,‎שהקדשתי את חיי לריפוי הנפש‎

211
00:31:42,720 --> 00:31:47,880
‎רואה בגופו של מטופל‎
‎.‎הולדתה של גאולה אפשרית‎

212
00:31:48,800 --> 00:31:52,400
‎הקדוש‎ '‎ורז‎'‎העוצמה שנפלטת מז‎
‎.‎הינה מעל ומעבר להבנתו‎

213
00:31:52,800 --> 00:31:54,720
‎,‎אני עדיין לא מבינה אותה‎

214
00:31:55,320 --> 00:31:58,760
‎אך אני יודעת שכל מי שנמצא‎
‎.‎בתחנה הזו לא יחמוק ממנה‎

215
00:32:00,600 --> 00:32:04,920
‎"‎מחזור שני‎"‎

216
00:32:15,080 --> 00:32:17,120
‎?‎אני מפריע‎
‎.‎קצת‎-‎

217
00:32:18,080 --> 00:32:19,760
‎.‎רציתי רק לבדוק שהכול בסדר‎

218
00:32:20,200 --> 00:32:23,800
‎?‎את צריכה משהו‎
‎.‎תודה‎ .‎אני בסדר‎-‎

219
00:32:25,560 --> 00:32:28,960
‎?‎מה התרשמותך מפרספון‎ ,‎דרך אגב‎

220
00:32:30,160 --> 00:32:32,560
‎.‎בדיוק כפי שציפיתי‎
‎?‎כלומר‎-‎

221
00:32:34,000 --> 00:32:37,440
‎.‎היא נמצאת כאן זמן רב מדי‎
‎.‎היא סובלת מהיעדר אובייקטיביות‎

222
00:32:39,400 --> 00:32:40,360
‎.‎אולי‎ ,‎כן‎

223
00:32:41,440 --> 00:32:43,000
‎.‎בנורינו לא בוטחים בה‎

224
00:32:46,640 --> 00:32:51,360
‎לאחר שאאסוף‎-‎ ?‎מתי תעזבי‎
‎.‎די מידע בעל משמעות‎

225
00:32:51,480 --> 00:32:53,240
‎?‎נוכחותי מטרידה אותך‎ ?‎מדוע‎

226
00:32:53,960 --> 00:32:55,440
‎.‎להפך‎ .‎לא‎

227
00:32:57,680 --> 00:32:58,600
‎.‎להתראות‎

228
00:33:06,880 --> 00:33:09,480
‎?‎אתה שם‎ ,‎מתוקי‎ ,‎שארון‎

229
00:33:10,960 --> 00:33:14,640
‎.‎הצלחתי לחדור למחשב המעבורת‎

230
00:33:14,720 --> 00:33:18,400
‎,‎הבעיה היא שהתיקים מוגנים היטב‎

231
00:33:18,480 --> 00:33:21,680
‎מוגבלים לאנשי הסגל‎
‎.‎של נורינו בלבד‎

232
00:33:21,800 --> 00:33:25,840
‎.‎ודאי תוכל לפרוץ אותם‎ ?‎אז‎

233
00:33:25,920 --> 00:33:29,000
‎,‎סביר להניח‎ ,‎כן‎
‎,‎אבל כדי לעשות זאת‎

234
00:33:30,560 --> 00:33:34,000
‎.‎אני זקוק לססמה שלך‎
‎?‎אינך יודע מהי‎-‎

235
00:33:34,960 --> 00:33:39,320
‎רק גאון היה‎- .‎אל תאכזב אותי‎
‎.‎מסתדר בעזרת הציוד שסיפקת לי‎

236
00:33:40,120 --> 00:33:42,000
‎.‎בוא נראה איזה גאון אתה‎

237
00:33:44,480 --> 00:33:47,960
‎אתה לא מקיים‎
‎.‎בודהה‎ ,‎את ההבטחות שלך‎

238
00:33:49,080 --> 00:33:51,960
‎אתה מבין‎
‎?‎מדוע איני יכול לבטוח בך‎

239
00:33:52,080 --> 00:33:53,940
‎אני יודע שלא קיימתי‎
‎,‎את הבטחותיי‎

240
00:33:56,360 --> 00:33:58,720
‎.‎אבל אני יודע שזה לא יקרה שוב‎

241
00:33:58,800 --> 00:34:01,520
‎.‎מאוחר מדי‎
‎אף אחד כאן לא רוצה למות‎

242
00:34:01,600 --> 00:34:04,480
‎רק כי אתה לא מסוגל‎
‎!‎לשלוט בעצמך‎

243
00:34:04,640 --> 00:34:07,360
‎.‎זה היה לפני‎
‎?‎לפני מה‎-‎

244
00:34:08,040 --> 00:34:11,000
‎.‎לפני שהוא ריפא אותי‎
‎?‎הוא‎-‎

245
00:34:14,440 --> 00:34:17,120
‎?‎הוא ריפא אותך‎
‎!‎אתה מטורף‎

246
00:34:17,520 --> 00:34:21,160
‎.‎סזר‎ ,‎אמרתי לך‎
‎!‎הוא מלאך שאלוהים שלח‎

247
00:34:24,200 --> 00:34:27,640
‎,‎בריא או לא‎
‎.‎אני לא רוצה שתתחיל שוב‎

248
00:34:28,000 --> 00:34:29,320
‎.‎תטפלו בו‎

249
00:34:30,720 --> 00:34:33,120
‎!‎אל תתערב בזה‎
‎!‎בודהה נרפא‎-‎

250
00:34:33,200 --> 00:34:34,440
‎!‎זוז מדרכי‎

251
00:34:34,800 --> 00:34:35,600
‎!‎קדימה‎

252
00:35:11,720 --> 00:35:12,600
‎!‎מולוק‎

253
00:35:52,040 --> 00:35:53,000
‎.‎בוס‎

254
00:35:53,760 --> 00:35:57,200
‎.‎הוא נושם‎ ,‎הוא לא פצוע‎
‎!‎זה מדהים‎

255
00:35:57,720 --> 00:35:59,320
‎?‎לקחת דגימת דם‎

256
00:36:08,680 --> 00:36:13,400
‎.‎הוא סבל מייסורי גסיסה‎
‎.‎ראו את קצב לבו עכשיו‎

257
00:36:13,760 --> 00:36:19,200
‎...‎אם לזה לא תקראו נס‎
‎.‎זה היה רק פצע שטחי‎ .‎מגוחך‎-‎

258
00:36:19,280 --> 00:36:23,320
‎פצעו של מולוק נעלם‎
‎.‎בשל התערבותו של האסיר החדש‎

259
00:36:23,600 --> 00:36:26,920
‎מוכרח להיות הסבר הגיוני‎
‎.‎להתאוששות שלו‎

260
00:37:39,440 --> 00:37:42,720
‎"‎מפענח ססמה‎"‎

261
00:38:09,040 --> 00:38:11,520
‎אני לא יכול‎ ,‎סזר‎
‎.‎להרוג אדם שהציל את חיי‎

262
00:38:11,840 --> 00:38:16,040
‎?‎לזר‎ ,‎מה דעתך‎
‎.‎אחסל אותו‎ ,‎אם תרצה‎-‎

263
00:38:16,120 --> 00:38:19,680
‎.‎אני לא שם עליו קצוץ‎

264
00:38:19,760 --> 00:38:21,440
‎.‎אולי לא נפצעת כל כך קשה‎

265
00:38:21,520 --> 00:38:24,320
‎הקדוש הזה‎ '‎ורז‎'‎ז‎
‎.‎גורם לבעיות בינינו‎

266
00:38:24,560 --> 00:38:26,480
‎.‎האחרים חושבים שהוא המשיח‎

267
00:38:27,320 --> 00:38:30,360
‎?‎מולוק‎ ,‎אתה מבין‎
‎,‎אם לא נעשה משהו‎

268
00:38:30,680 --> 00:38:32,040
‎.‎הם ייפטרו מאיתנו‎

269
00:38:37,600 --> 00:38:38,600
‎?‎מה קרה‎

270
00:38:42,920 --> 00:38:45,640
‎.‎זה מאז הניעור האחרון‎

271
00:38:46,080 --> 00:38:49,000
‎,‎אם לא נעצור אותו‎
‎.‎לא יישאר לנו זמן רב‎

272
00:38:49,280 --> 00:38:54,400
‎הם יחנקו‎- .‎הם ימנו אותו לבוס‎
‎!‎אותנו בשנתנו מתוך נקמה‎

273
00:38:54,800 --> 00:38:56,160
‎!‎הם לא ירחמו עלינו‎

274
00:39:03,120 --> 00:39:07,240
‎,‎אם הוא יכול לרפא אנשים‎
‎.‎הוא יכול גם להרוג אותם‎

275
00:39:08,200 --> 00:39:09,800
‎.‎חסל אותו בשקט‎

276
00:39:22,320 --> 00:39:23,520
‎!‎מולוק‎

277
00:39:52,200 --> 00:39:53,320
‎...‎זהו‎

278
00:39:53,880 --> 00:39:57,840
‎.‎איש לא יטריד אותך כאן‎
‎.‎אלך להביא לך שמיכה‎

279
00:39:58,920 --> 00:40:01,160
‎.‎אני אשמור‎ .‎זהו זה‎

280
00:40:19,000 --> 00:40:23,160
‎?‎מה קרה‎
‎.‎מעולם לא ראיתי אותך משחק באוכל‎

281
00:40:23,840 --> 00:40:28,120
‎.‎אני לא יודע‎
‎.‎אני מרגיש כמו סמרטוט‎

282
00:40:36,280 --> 00:40:39,240
‎.‎די לבזבז את הזמן‎
‎.‎יש לנו עבודה לעשות‎

283
00:40:42,760 --> 00:40:43,800
‎.‎מתנה מסזר‎

284
00:40:50,880 --> 00:40:53,560
‎?‎איפה פרספון‎
‎.‎אני חושבת‎ ,‎בחדר ההאזנה‎-‎

285
00:40:53,720 --> 00:40:55,200
‎.‎היא אוהבת לבזבז את זמנה‎

286
00:41:30,360 --> 00:41:32,520
‎אני לא אוהב לראות‎
‎.‎את השניים האלה יחד‎

287
00:41:47,520 --> 00:41:51,560
‎?‎מי שם‎
‎?‎בודהה‎ ,‎זה אתה‎

288
00:42:01,080 --> 00:42:03,960
‎.‎תפוס‎ "‎נותן התשובות‎"‎
‎.‎זה בסדר‎-‎

289
00:42:04,520 --> 00:42:05,760
‎.‎נחכה לתור שלנו‎

290
00:42:06,640 --> 00:42:10,520
‎?‎למה לא רואים אותם‎
‎.‎הם נמצאים בשטח מת‎-‎

291
00:42:10,720 --> 00:42:13,520
‎.‎זה לא סימן טוב‎

292
00:42:29,200 --> 00:42:30,560
‎...‎האור‎

293
00:42:58,640 --> 00:43:02,840
‎!‎תפסיק‎
‎!‎החרא הזה ניסה להרוג אותך‎-‎

294
00:43:03,800 --> 00:43:06,000
‎.‎סזר לא רצה שהוא ימות‎

295
00:43:06,320 --> 00:43:08,680
‎.‎בוס‎ ,‎כדאי שתרסס אותם בגז‎

296
00:43:10,160 --> 00:43:13,440
‎!‎תראה את החרא הזה‎
‎?‎המשיח שלך לא עוזר לך עכשיו‎

297
00:43:59,960 --> 00:44:02,040
‎?‎מולוק‎ ,‎מה נכנס בך‎
‎!‎עזוב אותי‎

298
00:45:27,000 --> 00:45:38,960
‎"‎מחזור שלישי‎"‎

299
00:46:12,520 --> 00:46:15,000
‎!‎אני בטוח שראיתי אותו גוסס‎

300
00:46:15,080 --> 00:46:19,000
‎!‎לפחות עשר דקירות קטלניות‎
‎.‎הוא איבד כמעט את כל דמו‎

301
00:46:19,680 --> 00:46:24,840
‎הפעם לא תוכלי להכחיש‎
‎.‎שמדובר בתחייה מחדש‎

302
00:46:25,000 --> 00:46:28,600
‎,‎תחייה מחדש או לא‎
‎עליי לנסות טיפול חדש באיש הזה‎

303
00:46:28,680 --> 00:46:30,600
‎.‎ואני נחושה בדעתי לעשות זאת‎

304
00:46:30,680 --> 00:46:33,960
‎איך את מסבירה את העובדה‎
‎?‎שהוא ריפא אחרים בדרך נס‎

305
00:46:34,560 --> 00:46:37,680
‎שאת מדברת עליו‎ "‎נס‎"‎ה‎
‎.‎לא הוכח כלל‎

306
00:46:38,440 --> 00:46:42,800
‎?‎מה‎-‎ ?‎נכון‎ ,‎ידעת‎
‎.‎שהוא לא אדם רגיל‎-‎

307
00:46:42,880 --> 00:46:46,640
‎.‎הוא לא היה כאן לו היה‎
‎.‎הפסיקי להעמיד פני טיפשה‎-‎

308
00:46:47,680 --> 00:46:50,640
‎החברה שלחה אותו לכאן‎
‎.‎כדי לבודד אותו‎

309
00:46:51,240 --> 00:46:54,400
‎.‎הוא מפגין תכונות יוצאות דופן‎

310
00:46:55,400 --> 00:46:59,400
‎?‎למה את שואלת‎
‎.‎אין לך קשר למקרה הזה‎

311
00:47:00,920 --> 00:47:03,680
‎?‎תנתחי אותו‎ ?‎מה תעשי לו‎

312
00:47:05,120 --> 00:47:07,800
‎?‎כדי לגלות את פתרון התעלומה‎

313
00:47:07,920 --> 00:47:10,160
‎.‎את תמיד יכולה להתפטר‎

314
00:47:10,960 --> 00:47:12,960
‎אני אחראית על תחום‎
‎הפסיכוגנטיקה כאן‎

315
00:47:13,040 --> 00:47:16,520
‎.‎ואני לא מרשה שתפגעי באדם הזה‎

316
00:47:16,600 --> 00:47:19,480
‎יש בידי מסמך רשמי‎
‎.‎שמבטל את הסמכות שלך‎

317
00:47:19,560 --> 00:47:22,760
‎!‎תדחפי את המכתב שלך‎
‎?‎שארון‎ ,‎מה אתה אומר‎-‎

318
00:47:24,200 --> 00:47:26,720
‎.‎דיברנו על זה‎
‎.‎אתה יודע מה לעשות‎

319
00:47:27,400 --> 00:47:31,360
‎.‎אני משחרר אותך מתפקידך‎
‎.‎זו הוראה רשמית‎

320
00:47:34,000 --> 00:47:36,920
‎אתה מבין מה מונח כאן‎
‎?‎על כף המאזניים‎

321
00:47:37,280 --> 00:47:39,240
‎.‎לא רק אתה או אני‎

322
00:47:40,520 --> 00:47:42,240
‎!‎האנושות כולה‎

323
00:47:42,760 --> 00:47:47,400
‎...‎האנושות‎ ,‎או‎
‎הם ימסחרו את הצופן הגנטי שלו‎-‎

324
00:47:47,600 --> 00:47:49,000
‎.‎ואחר כך יהרגו אותו‎

325
00:47:51,280 --> 00:47:55,680
‎,‎אנחנו חייבים להגן על חייו‎
‎.‎להבין מה הוא‎

326
00:47:55,760 --> 00:47:59,480
‎חייבים למנוע ממנה‎
‎!‎לשנות את המטבוליזם שלו‎

327
00:48:01,080 --> 00:48:04,760
‎‎...‎שארון‎
‎.‎אני לא יכול‎ ,‎אני מצטער, פרספון‎-

328
00:48:04,840 --> 00:48:07,240
‎.‎בנורינו העניקו לה את הסמכות‎

329
00:48:08,000 --> 00:48:10,040
‎.‎הם יעזבו כשהמעבורת תהיה מוכנה‎

330
00:48:12,600 --> 00:48:14,360
‎.‎כל זה היה מתוכנן מראש‎

331
00:48:18,680 --> 00:48:19,960
‎.‎החוצה‎

332
00:48:22,360 --> 00:48:23,640
‎.‎אני עושה את זה לטובתך‎

333
00:48:25,520 --> 00:48:29,440
‎כמה עצוב לטפס‎"‎
‎".‎ולרדת במעלותיו של אחר‎

334
00:48:36,320 --> 00:48:37,800
‎?‎מה זה אומר‎

335
00:48:55,920 --> 00:48:57,680
‎!‎את זה לא צפית‎

336
00:49:28,800 --> 00:49:32,160
‎.‎אל תהיי קשוחה מדי כלפי פרספון‎
‎.‎אני לא מבינה‎-‎

337
00:49:32,240 --> 00:49:35,000
‎האסירים חשובים לה‎
‎.‎יותר מהתוצאות‎

338
00:49:46,200 --> 00:49:47,360
‎!‎הרצועות‎

339
00:49:55,480 --> 00:49:56,680
‎!‎שחרר אותה‎

340
00:49:57,960 --> 00:49:59,000
‎!‎שחרר אותה‎

341
00:50:01,120 --> 00:50:02,880
‎!‎עשה משהו‎ ,‎שארון‎

342
00:50:12,000 --> 00:50:16,400
‎.‎התנהג בהיגיון‎
‎.‎ארשה לך להצטרף לאחרים‎

343
00:50:17,760 --> 00:50:18,840
‎!‎שחרר אותה‎

344
00:50:39,520 --> 00:50:41,040
‎!‎בוא נלך‎ .‎מקרה חירום‎

345
00:50:46,120 --> 00:50:48,720
‎.‎פתחתי את תא המעבר‎
‎.‎תן לה ללכת עכשיו‎

346
00:50:57,640 --> 00:51:00,880
‎?‎מה עוד יכולתי לעשות‎
‎!‎לוודא שהרצועות מתוחות‎-‎

347
00:51:01,600 --> 00:51:04,840
‎.‎אמרת שהוא מת‎ !‎חכי‎
‎!‎אנחנו בדרך כלל לא קושרים גופות‎

348
00:51:11,360 --> 00:51:14,320
‎.‎חמודי‎ ,‎שלום‎
‎.‎הנה אתה‎-‎

349
00:51:15,720 --> 00:51:19,400
‎רק רציתי לספר לך‎
‎שבקרוב נתרסק על דנטה‎

350
00:51:19,560 --> 00:51:23,320
‎!‎כראוי לנו‎ ,‎ונישרף בגיהינום‎

351
00:51:28,000 --> 00:51:29,400
‎.‎שטויות‎

352
00:51:29,900 --> 00:51:31,520
‎.‎שארון‎ ,‎אני יודע מה המשחק שלך‎

353
00:51:31,600 --> 00:51:34,840
‎פיצחתי את התיקים שלך‎
‎.‎לפני הרבה זמן‎

354
00:51:35,280 --> 00:51:40,440
‎!‎טכנולוגיה שלה‎-‎אליזה שלך והננו‎
‎!‎הן באמת ידפקו אותנו‎

355
00:51:42,080 --> 00:51:45,560
‎,‎כולנו ניעשה מזוהמים מבפנים‎

356
00:51:45,920 --> 00:51:49,720
‎.‎נגועים כמו תוכנית מחשב פשוטה‎

357
00:51:51,840 --> 00:51:54,400
‎?‎אתה יודע מה עושים בעת מגפה‎
‎!‎שורפים הכול‎

358
00:51:55,080 --> 00:51:58,960
‎השתמשתי בססמה שלך‎
‎.‎כדי לנעול הכול‎

359
00:51:59,440 --> 00:52:00,680
‎!‎זו האפוקליפסה שלי‎

360
00:52:19,040 --> 00:52:20,040
‎!‎סזר‎

361
00:52:22,400 --> 00:52:23,760
‎?‎מישהו למעלה שומע אותי‎

362
00:52:24,360 --> 00:52:25,260
‎...‎סזר‎

363
00:52:58,960 --> 00:53:00,360
‎?‎לעזאזל‎ ,‎מה הם עושים‎

364
00:54:15,720 --> 00:54:18,640
‎"‎מערכת נעולה‎"‎

365
00:54:50,200 --> 00:54:51,440
‎...‎מולוק‎

366
00:54:52,520 --> 00:54:53,560
‎!‎לזר‎

367
00:54:55,000 --> 00:54:58,160
‎.‎אמרתם לי שהוא מת‎
‎!‎לך מכאן‎-‎

368
00:55:03,560 --> 00:55:05,120
‎?‎מה עשית לי‎

369
00:55:09,480 --> 00:55:10,440
‎...‎אור‎

370
00:55:12,560 --> 00:55:16,320
‎.‎ראיתי אור‎
‎?‎על מה אתה מדבר‎-‎

371
00:55:44,760 --> 00:55:46,880
‎.‎אנחנו צריכים דרך מילוט‎
‎.‎יש דרך‎-‎

372
00:55:46,960 --> 00:55:48,920
‎.‎צריך לטוס ידנית‎

373
00:55:58,640 --> 00:56:00,000
‎...‎האור‎

374
00:56:01,840 --> 00:56:05,000
‎?‎האור הזה‎ ,‎מאיפה הוא מגיע‎

375
00:56:05,760 --> 00:56:07,040
‎.‎אני לא יודע‎

376
00:56:20,160 --> 00:56:22,440
‎"‎התראה‎"‎

377
00:56:40,160 --> 00:56:42,600
‎האזעקה הזאת מודיעה‎
‎!‎שכולנו עומדים למות‎

378
00:56:42,680 --> 00:56:45,800
‎.‎שמור על קור רוח‎ .‎לזר‎ ,‎הירגע‎

379
00:56:46,040 --> 00:56:49,200
‎!‎אתה לא יכול לצוות עליי‎
‎.‎אני מייעץ לך‎ .‎אני לא מצווה‎-‎

380
00:56:50,280 --> 00:56:54,360
‎.‎המצב כאן השתנה‎
‎.‎בזה אני בטוח‎ ?‎השתנה‎-‎

381
00:56:54,880 --> 00:56:55,880
‎?‎מה אמרת‎

382
00:56:57,280 --> 00:57:00,400
‎חייב להמשיך להעמיד‎
‎?‎סזר‎ ,‎מה‎ ,‎פני בוס‎

383
00:57:00,480 --> 00:57:04,640
‎?‎האזעקה‎
‎!‎אני הפעלתי אותה‎ .‎זה אני‎-‎

384
00:57:05,000 --> 00:57:08,040
‎.‎צריך ציוד בשביל זה‎
‎,‎קיבלתי אותו מהבוס מלמעלה‎-‎

385
00:57:08,520 --> 00:57:10,240
‎.‎כדי לחטט בתיקי החברה‎

386
00:57:10,360 --> 00:57:13,000
‎.‎הוא חשב שהוא שולט בי‎
‎!‎תגיע כבר לעניין‎-‎

387
00:57:13,080 --> 00:57:19,600
‎,‎אין מה למהר‎ ?‎העניין‎ ?‎העניין‎
‎.‎יש לנו פחות משעה לחיות‎ .‎סזר‎

388
00:57:19,920 --> 00:57:21,640
‎!‎בום‎ ...‎אחר כך‎

389
00:57:24,200 --> 00:57:28,600
‎שיניתי את התכנות‎ .‎הקשב‎
‎.‎היא תתרסק‎ .‎של התחנה‎

390
00:57:28,680 --> 00:57:32,320
‎!‎אתה מטורף‎
‎.‎כמו כולנו‎ ,‎כן‎-‎

391
00:57:34,520 --> 00:57:36,120
‎?‎לא‎ ,‎אנחנו חלאות‎

392
00:57:37,480 --> 00:57:39,160
‎!‎אסור להם למחוק את זכרנו‎

393
00:57:40,320 --> 00:57:43,760
‎!‎הם התכוונו לאדות אותנו בריק‎

394
00:57:44,960 --> 00:57:47,080
‎לא ידעתי‎
‎.‎שאתה עד כדי כך לא יציב‎

395
00:57:47,160 --> 00:57:48,880
‎!‎כולנו עומדים להישרף‎

396
00:57:49,800 --> 00:57:54,080
‎...‎שוחט הדרקונים‎ ,‎ואתה‎
‎!‎לא תוכל להחיות אותנו‎

397
00:58:08,320 --> 00:58:10,160
‎?‎אתם שומעים‎ ,‎מת‎ !‎אני מת‎

398
00:58:10,240 --> 00:58:13,960
‎מאז באתי לתחנה הזאת‎
‎!‎אני מת‎

399
00:58:22,040 --> 00:58:23,200
‎!‎תפסו אותו‎

400
00:58:27,440 --> 00:58:29,280
‎?‎מדוע לא במעבורת שהגעתי בה‎

401
00:58:29,360 --> 00:58:32,960
‎.‎היא מיועדת רק לשניים‎
‎עלינו להגיע אל תא הטייס‎

402
00:58:33,040 --> 00:58:36,840
‎!‎בתוך פחות משעה‎
‎.‎אמורה להיות כאן דלת נסתרת‎

403
00:58:37,200 --> 00:58:39,680
‎,‎אם נגיע לשם‎
‎.‎נוכל לאתחל את המערכת‎

404
00:58:41,760 --> 00:58:45,480
‎.‎היא נמצאת במתחם האסירים‎
‎.‎כן‎-‎

405
00:58:55,960 --> 00:58:58,120
‎?‎מצאתם אותו‎
‎!‎מכאן‎- .‎לא‎-‎

406
00:59:04,920 --> 00:59:05,920
‎!‎משוך‎ ,‎קדימה‎

407
00:59:33,000 --> 00:59:35,000
‎.‎אולי הוא רק ניסה להפחיד אותנו‎

408
00:59:35,960 --> 00:59:40,080
‎?‎לתת לאטילה מחשב‎
‎!‎זה כמו לתת גפרורים לפירומן‎

409
00:59:41,520 --> 00:59:46,080
‎.‎הם ידעו שם למעלה‎
‎?‎כמה לא חכם אפשר להיות‎

410
00:59:46,240 --> 00:59:49,800
‎הגיע הזמן שאצטרף אל אלה‎
‎?‎ששלחתי אל הצד השני‎

411
00:59:50,320 --> 00:59:53,360
‎.‎אני כבר לא פוחד מהמוות‎
‎.‎רק רגע‎-‎

412
00:59:54,400 --> 00:59:56,800
‎.‎יש רק צדק אחד‎
‎.‎הצדק של אלוהים‎

413
00:59:57,120 --> 01:00:00,720
‎.‎אנחנו עדיין חיים‎ ...‎ראה‎
‎!‎שטויות במיץ‎-‎

414
01:00:01,120 --> 01:00:04,480
‎אנחנו עומדים להתרסק על כוכב‎
‎?‎לכת ארור ואתה מדבר על אלוהים‎

415
01:00:04,680 --> 01:00:10,120
‎!‎בעוד כמה דקות נמות‎
‎?‎אתה מבין‎

416
01:00:10,200 --> 01:00:11,560
‎!‎נמות‎

417
01:00:13,920 --> 01:00:16,160
‎.‎בטח באלוהים‎
‎!‎שילך אלוהים להזדיין‎-‎

418
01:00:17,000 --> 01:00:21,600
‎,‎אם אנחנו יציריו‎
‎!‎הוא לא היה צריך לטרוח‎

419
01:00:21,920 --> 01:00:24,040
‎?‎ומה בנוגע לנסים שלו‎

420
01:00:27,760 --> 01:00:31,920
‎התחנה שלנו‎ ,‎רבותיי‎
‎.‎יצאה מהמסלול הקבוע שלה‎

421
01:00:32,600 --> 01:00:36,760
‎עלינו להגיע אל לוח בקרה‎
‎שנמצא מתחת למתחם שלכם‎

422
01:00:37,800 --> 01:00:40,840
‎.‎ולהפעיל את מדחפי החירום‎

423
01:00:41,960 --> 01:00:45,200
‎אני מבקש מכם‎ ,‎אי לכך‎
‎.‎לשתף עמנו פעולה‎

424
01:00:46,200 --> 01:00:47,920
‎,‎אם אתם מסכימים‎
‎.‎הרימו את היד‎

425
01:01:02,840 --> 01:01:06,240
‎.‎היא החליטה שלא לבוא‎
‎?‎לא מפחדת‎ ,‎ואת‎

426
01:01:06,640 --> 01:01:09,840
‎היינו צריכים‎ ?‎מפחדת‎
‎לפתוח את הדלת לפני שנים‎

427
01:01:10,200 --> 01:01:11,920
‎.‎ולעולם לא לסגור אותה שוב‎

428
01:01:53,040 --> 01:01:55,500
‎.‎מנהל התחנה‎ ,‎אני שארון‎

429
01:01:55,540 --> 01:01:57,420
‎הוא המטורף המזוין‎
‎!‎שנתן את הציוד לאטילה‎

430
01:01:57,460 --> 01:02:00,400
‎!‎זה הוא‎
‎!‎מספיק‎-‎

431
01:02:03,760 --> 01:02:08,880
‎!‎סתום את הפה‎
‎.‎אנחנו כאן כדי לעזור‎-‎

432
01:02:08,960 --> 01:02:13,080
‎אפשר להגיע אל לוח הבקרה‎
‎.‎רק דרך מנהרות הקירור‎

433
01:02:13,200 --> 01:02:17,880
‎הדלת נמצאת‎- .‎לכו כבר‎
‎.‎אני חושב ששם‎ .‎באזור הזה‎

434
01:03:14,760 --> 01:03:15,760
‎!‎הגז‎

435
01:04:09,000 --> 01:04:09,980
‎!‎שקט‎

436
01:04:15,080 --> 01:04:17,480
‎?‎מה‎ ,‎מנסה לברוח‎

437
01:04:20,400 --> 01:04:22,920
‎לא חשבתי שאזכה‎
‎.‎לראות חתיכה כמוך שוב‎

438
01:04:23,000 --> 01:04:25,120
‎...‎אתה לא‎
‎.‎אני לא ישן‎ ,‎לא‎-‎

439
01:04:25,920 --> 01:04:27,920
‎.‎אני יכול לעצור את הנשימה שלי‎

440
01:04:29,880 --> 01:04:33,720
‎!‎אתה מכאיב לי‎
‎.‎את לא יכולה לפקוד עליי עכשיו‎-‎

441
01:04:38,920 --> 01:04:42,840
‎המעבורת‎-‎ ?‎לאן את הולכת‎
‎.‎יכולה להעביר אותנו למקום בטוח‎

442
01:04:42,920 --> 01:04:45,920
‎?‎אותנו‎
‎.‎היא מיועדת לשניים‎-‎

443
01:04:47,120 --> 01:04:49,880
‎.‎בגלל זה הרדמת את כולם‎

444
01:04:50,920 --> 01:04:54,280
‎.‎כמוני‎ ?‎מה‎ ,‎את ערמומית‎

445
01:04:55,880 --> 01:04:58,760
‎מסע של שנתיים ואחר כך‎
‎?‎שנתיים‎- .‎תהיה חופשי‎

446
01:04:59,240 --> 01:05:00,880
‎?‎שנתיים שם איתך‎

447
01:05:03,000 --> 01:05:04,840
‎?‎לא‎ ,‎שווה לנסות‎

448
01:05:06,160 --> 01:05:09,120
‎.‎אבל אני מזהיר אותך‎
‎!‎בלי שטויות‎

449
01:05:10,000 --> 01:05:11,080
‎.‎לכי‎

450
01:05:14,600 --> 01:05:16,120
‎.‎נסיכה‎ ,‎אחרייך‎

451
01:06:15,080 --> 01:06:16,160
‎.‎תתעורר‎

452
01:06:23,320 --> 01:06:25,960
‎?‎מי שחרר את הגז‎
‎?‎מי אתה חושב‎-‎

453
01:06:28,240 --> 01:06:30,640
‎!‎לך לבדוק מה עם המעבורת‎ ,‎בר‎
‎!‎מהר‎

454
01:06:31,440 --> 01:06:32,560
‎!‎הדלת‎ ,‎סר‎

455
01:07:05,680 --> 01:07:08,920
‎.‎זו הדרך היחידה‎
‎.‎מטרים מקסימום ‎4‎

456
01:07:09,000 --> 01:07:10,080
‎.‎זה עמוק מדי‎

457
01:07:12,240 --> 01:07:14,560
‎.‎מערכת הקירור מתחממת‎

458
01:07:17,680 --> 01:07:19,280
‎.‎הם היו במעבורת‎

459
01:07:19,400 --> 01:07:23,240
‎.‎אטילה בטח הרס את ההגאים‎
‎.‎המעבורת נשרפה‎

460
01:07:23,320 --> 01:07:24,800
‎.‎בקרוב נצטרף אליהם‎

461
01:07:28,560 --> 01:07:31,280
‎?‎מה יש שם למטה‎
‎.‎תא הטייס הידני‎-‎

462
01:07:31,360 --> 01:07:33,920
‎.‎נוכל להתנתק מהמשיכה של דנטה‎

463
01:07:34,000 --> 01:07:37,200
‎.‎פשוט מאוד‎-‎ ?‎זה עניין מסובך‎
‎.‎צריך רק להכניס צופן‎

464
01:07:41,080 --> 01:07:44,680
‎.‎אין סיכוי שתצליח לרדת‎
‎.‎זה צר מדי‎

465
01:07:46,040 --> 01:07:48,080
‎אנחנו צריכים מישהו‎
‎.‎בגודל שלי‎

466
01:07:53,040 --> 01:07:55,080
‎?‎מה הצופן‎ ,‎טוב‎

467
01:07:56,720 --> 01:07:58,280
‎"‎10‎.‎אתנה די‎"‎

468
01:08:52,320 --> 01:08:56,440
‎?‎חשבת על זה לעומק‎
‎.‎המוח שלי עדיין לא נשרף‎-‎

469
01:11:23,400 --> 01:11:27,760
‎.‎ההקרבה של סזר לא הייתה תמימה‎

470
01:11:29,400 --> 01:11:32,120
‎,‎כשאנו שואפים להגיע אל האור‎

471
01:11:33,040 --> 01:11:36,640
‎על כל אחד מאיתנו‎
‎.‎מוטלת החובה לגרש את הצללים‎

472
01:11:40,080 --> 01:11:44,720
‎מעולם לא גילינו מי הוא היה‎
‎,‎ומאין הוא בא‎

473
01:11:46,720 --> 01:11:49,200
‎.‎אך דבר אחד ודאי‎

474
01:11:51,120 --> 01:11:55,880
‎הקדוש שאב מאיתנו‎ '‎ורז‎'‎ז‎
‎.‎את כוחו לשחוט את הדרקון‎

475
01:11:56,920 --> 01:11:59,800
‎הייעוד שלו היה יכול לבוא‎
‎,‎לידי הגשמה רק כאן‎

476
01:12:00,360 --> 01:12:02,360
‎,‎בשערי הגיהינום‎

477
01:12:03,880 --> 01:12:08,280
‎על סף זה שאדם חי‎
‎.‎מעולם לא חצה‎

478
01:17:08,800 --> 01:17:09,810
‎"‎מתחבר‎"‎

479
01:17:10,480 --> 01:17:15,600
‎למבר ווילסון‎

480
01:17:16,600 --> 01:17:20,280
‎לין דאן פאם‎

481
01:17:21,280 --> 01:17:25,160
‎סימונה מייקנסקו‎

482
01:17:26,120 --> 01:17:29,880
‎דומיניק פינו‎

483
01:17:30,920 --> 01:17:34,640
‎ברונו לוקה‎

484
01:17:35,680 --> 01:17:39,480
‎פרנזואה לוונטל‎

485
01:17:40,480 --> 01:17:44,080
‎רלד לרוש‎'‎ז‎

486
01:17:45,400 --> 01:17:48,800
‎לזרו‎-‎י‎'‎פרנסואה הדג‎

487
01:17:50,160 --> 01:17:53,880
‎דידי‎'‎ג‎-‎לוטפי יהיה‎

488
01:17:54,880 --> 01:17:57,920
‎יאן קולט‎

489
01:17:58,000 --> 01:17:59,120
‎"‎התראה‎"‎

490
01:18:09,040 --> 01:18:11,760
‎מארק קארו‎ :‎במאי‎

491
01:18:12,040 --> 01:18:15,280
‎"‎01‎ דנטה‎"‎

492
01:18:15,360 --> 01:18:17,960
‎דנה הררי‎ :‎עברית‎
‎יפעת מלמד‎ :‎עורכת לשון‎

493
01:18:18,040 --> 01:18:22,680
‎:‎הפקת תרגום‎
‎וידאופילם אינטרנשיונל‎
‎מ‎"‎בע‎ - ‎1988‎

494
01:19:09,000 --> 01:19:13,500
סנכרון: יוביבי